998de6fb

Михайлов Владимир - Люди И Корабли



Владимир Михайлов
ЛЮДИ И КОРАБЛИ
Фантастический рассказ
Вдалеке горели костры.
Если человек давно не встречал людей, у него в глазах по-
селяется темная тоска. Но он разводит костер, и одиночество
отступает. И человек протягивает руки к огню, как протягива-
ют их другу.
Огонь сродни человеку. Он течет по жилам, пылает в мозгу
и блестит в глазах. Люди любят глядеть в пламя; они видят
там прошлое и угадывают будущее. Если же человек бродяга, он
любит огонь еще и за вечную изменчивость.
А здесь не из чего даже развести костер.
Когда-то это было просто. Хворост хрустел под ногами,
мощные стволы толпились около тропы, нетерпеливо ожидая той
минуты, когда им будет дано унестись в небо языком яркой
плазмы. Так было в лесах Земли и в других лесах.
Что же, бродяга, иди своей дорогой. Тоскуй по огню кост-
ров, и ночлегу в траве, вспоминай, как это было хорошо, ду-
май, как хорошо еще будет. Иди и грейся у огня далеких
звезд, пока нот земного пламени, пока ты один...
"Вот черт, - подумал Валгус, - какую лирику развел, а?
Сдаешь, бродяга. И поделом: характер у тебя не для компании.
Да ты даже и не один. Есть еще этот... Кстати, что он там?"
- Одиссей! - негромко сказал Валгус. - Давайте текст.
Последовала секундная пауза. Затем послышался холодный,
безразличный голос:
- Окисление шло медленно. Реакция не стабилизировалась.
Выделявшейся энергии было слишком мало, чтобы обеспечить
нормальное течение процесса. Можно предположить, что окис-
лявшаяся органика содержала слишком много воды, поглощавшей
тепло и тем самым мешавшей развитию реакции...
- Стоп! - сказал Валгус. - Этого достаточно. Бессмертные
боги, какая ужасная, непроходимая, дремучая, несусветная
чушь! От нее уши начинают расти внутрь. Понял, Одиссей?
- Не понял.
- В этом-то и несчастье. Я просил тебя перевести малень-
кий кусочек художественного текста. А ты что нагородил? По-
нял?
- Я понял. Описанный способ поднятия температуры воздуха
существовал в древности. Были специальные сооружения - уст-
ройства, аппараты, установки - в жилищах. В них происходила
экзотермическая реакция окисления топливных элементов, при-
готовленных из крупных растений путем измельчения. В данном
тексте говорится о поднятии температуры воздуха. Дается на-
чальная стадия процесса. Текст некорректен. Воздух нагрева-
ется вне помещения. Чтобы таким способом поднять температуру
воздуха на планете на один градус, нужно затратить один за-
пятая восемь на десять в...
- Да, - грустно молвил Валгус. - Но в тексте просто ска-
зано, что костер не разгорался - дрова были сырыми. И все.
Употребить архаизмы "дрова" и "костер" - и дело с концом. А?
- Я не знаю архаизмов, - скрипуче пробормотал Одиссей.
- Он не знает архаизмов, бедняга. Ах, скажите... А фунда-
ментальная память?
- Ее надо подключить. Я не могу сделать этого сам.
- Ага, - проговорил Валгус, раздумывая. - Значит, подклю-
чить фундаментальную память? А что ж, это, пожалуй, справед-
ливо. Может быть, я так и сделаю. Я сделал бы это даже сию
минуту, если бы ты после этого смог мне сказать, почему не
возвращаются корабли... - Валгус помолчал. - Почему они
взрываются, если они взрываются? А если остаются целыми, то
что же, в конце концов, с ними происходит? Кто здесь мешает-
ся со своими чудесами? Я тебе завидую, Одиссей: ты-то разбе-
решься в этом очень скоро. Хотя куда уж твоим холодным моз-
гам...
"Вот станет излучать Туманность Дор, когда ему придется
прослушивать эти записи, - подумал Валгус между п



Назад